Cùmhnantan-cleachdaidh Gearmailteach
Beachdan Gearmailteach, dàta Gearmailteach, fàilte Gearmailteach, sgriobtaichean gearmailteach.
San fharsaingeachd tha caraidean oileanach sònraichte air fàilteachadh agus eòlach anns a 'Ghearmailtis mar a tha sinn air sgrìobhadh gu h-ìosal.
Gu dearbh, is urrainn dhuinn mòran a dhèanamh eadar-dhealaichte ann a bhith a 'sgrìobhadh nam pàtran fàilteachaidh agus seantansan as cumanta nar beatha làitheil, ach tha e mar gum bi sinn a' sgrìobhadh an cleachdadh as motha agus as fharsainge.
A-nis, thoir dhuinn eisimpleirean de bheachdan is luchd-eòlais ann an Gearmailtis:
Hello (selam): hallo (halo :)
Hello (salutation): Seirbheis! (Seirbheis)
Madainn mhath: Guten Morgen (gu: tın morgan)
Latha math (co-chomhairle): Guten Tag (gu: tin ta: g)
Deagh oidhche: Guten Abend (gu: tin abint)
Deagh oidhche: Gute Nacht (gu: ti naht)
Seirbheis: Madainn mhath, Hello, Oidhche mhath (is e seo ciall coitcheann)
Grüezi: Madainn mhath, Hello, Good Evenings (is e seo ciall coitcheann)
Ciamar a tha thu? : Wie geht es ihnen? (vi: ge: t es stitch)
Tha mi math, taing dhut: Tha geht mir gut, dannsa (es ge: t mirgu: t, danki)
Dè an t-ainm a tha ort? : Wie heissen Sie? (vi: hayzin zi :)
Is e mo ainm Muharrem: ich heisse Muharrem (ih hayzı Muharrem)
Is dòcha gum bi ùidh agad ann an: Am bu mhath leat ionnsachadh mu na dòighean as fhasa agus as luaithe air airgead a dhèanamh nach do smaoinich duine a-riamh? Dòighean tùsail airson airgead a dhèanamh! A bharrachd air an sin, chan eil feum air calpa! Airson mion-fhiosrachadh Cliog an seo
Cò thu? : Wer bist du? (wer bist du)
Is mise Muharrem: ich bin Muharrem (ih bin Muharrem)
Tha mi nam Muslamach: ich bin Muslimisch (ih bin müslimiş)
Is e mo ainm Muharrem: Mein Name ist Muharrem (mayn na: mı ist Muharrem)
Tha mi 'na Turk: ich bin ein Türke (ih bin ayn türkü)
Is mise an dotair: ich bin Arzt (ih bin artst)
Tha mi ... Is mise: ich bin ....... jahre alt (ih bin ...... ya: re alt)
Feuch: Bitte (biti)
Gu ceart: Guth (gu: t)
Tha mi duilich: Entschuldigung (entşuldigung)
Maith: Maith (ceart gu leòr)
Beautiful! : schön (chore: n)