Eadar-dhealachaidhean eadar aibidil na Gearmailt agus an aibidil Turcach

Anns an artaigil seo, a 'tòiseachadh bho thùsan eachdraidheil an dà aibidil, cuiridh sinn fòcas air an àireamh de litrichean a chaidh a chleachdadh, luachan fuaim nan litrichean, litrichean sònraichte agus na rudan a tha coltach agus eadar-dhealaichte san aibidil.

Clàrachadh

Tha tùs na h-aibidil, mean-fhàs eachdraidheil sgrìobhaidh agus structar a’ chànain a’ cumadh aibideil cànain. Tha Turcais agus Gearmailtis nan dà chànan a tha diofraichte a thaobh an tùs agus na h-aibideil a thathar a’ cleachdadh, agus tha tuigse air na h-eadar-dhealachaidhean sin a’ cluich pàirt chudromach ann an ionnsachadh cànain.

Tùs Eachdraidheil na h-Aibideil

• Aibidil Turcaich: Chaidh gabhail ris an aibidil Turcach mar aibidil stèidhichte air an aibideil Laideann ann an 1928. Thachair an t-atharrachadh seo fo stiùireadh Mustafa Kemal Atatürk, a stèidhich Poblachd na Tuirc. Ghabh an aibidil seo àite na h-aibidil Arabais a bha air a chleachdadh roimhe.
• Aibidil Gearmailteach: Tha an aibidil Ghearmailteach stèidhichte air an aibidil Laideann agus chaidh a cleachdadh bho na Meadhan Aoisean. Tha caractaran sònraichte anns an aibidil Gearmailteach a bharrachd air an aibideil Laideann bunaiteach.

Àireamhan Litrichean agus Structaran

• Aibidil Turcaich: Tha 29 litrichean anns an aibidil Turcach. Anns na litrichean sin tha litrichean na h-aibideil Laideann bho A gu Z agus a’ toirt a-steach trì litrichean a bharrachd Ğ, İ agus Ş.
• Aibidil Gearmailteach: Tha trì fuaimreagan sònraichte, Ä, Ö, agus Ü, agus aon chonnraig shònraichte, ß (Eszett no scharfes S), anns an aibidil Ghearmailteach, a bharrachd air 26 litrichean na h-aibidil Laideann bhunaiteach, a’ fàgail 30 litir uile gu lèir.

Luachan Fuaim Litrichean

• Fuaimreagan agus Connragan: Anns an dà chànan, tha fuaimreagan (fuaimreagan) agus connragan (connragan) a’ dèanamh suas nam fònaichean bunaiteach. Ach, tha luachan fuaim cuid de litrichean eadar-dhealaichte eadar dà chànan.
• Fuaimean sònraichte: Tha litrichean leithid fuaimreagan sònraichte (Ä, Ö, Ü) ann an Gearmailtis agus bog G (Ğ) ann an Turcais nam feartan fuaim sònraichte aig an dà chànan.

Riaghailtean litreachaidh agus eadar-dhealachaidhean litreachaidh

• Calpaidheachd: Fhad ‘s a tha ainmearan is ainmearan a’ tòiseachadh le prìomh litir ann an Gearmailtis, ann an Turcais chan eil an riaghailt seo a’ buntainn ach ri toiseach seantans agus ainmearan ceart.
• Riaghailtean litreachaidh: Ged a tha an litreachadh ann an Turcais sa chumantas faisg air an fhuaimneachadh, ann an Gearmailtis faodaidh fuaimneachadh cuid de litrichean a bhith eadar-dhealaichte bhon litreachadh.

Coltas

• Tha an dà chànan stèidhichte air an aibidil Laideann.
• Tha na seataichean litrichean bunaiteach (AZ) gu ìre mhòr coltach.

thoradh air

Tha sgrùdadh coimeasach air na h-aibideil Gearmailteach agus Turcach na cheum cudromach ann an ionnsachadh cànain. A bharrachd air a bhith a’ toirt tuigse nas fharsainge air raon a’ chànanachais, tha an lèirmheas seo cuideachd a’ nochdadh nan ceanglaichean cultarach is eachdraidheil a tha eadar an dà chànan.

Tha eachdraidh bheairteach aig leasachadh eachdraidheil na h-aibidil Gearmailteach a tha a’ nochdadh mean-fhàs na h-aibideil Laideann agus feartan nan cànanan Gearmailteach. Tha àite cudromach aig an eachdraidh seo ann a bhith a’ tuigsinn cruth gnàthach cànan is sgriobt na Gearmailt.

Tha an artaigil seo a’ toirt geàrr-chunntas air feartan bunaiteach an dà aibideil agus ag amas air a bhith na stiùireadh feumail do luchd-ionnsachaidh cànain. Cuidichidh ionnsachadh aibideil an dà chànan ann am barrachd doimhneachd ri leasachadh sgilean cànain.