Mar a dh'innseas cò às a tha thu ann an Gearmailtis
Tha dà chleachdadh cumanta aig a’ cheist “cò às a tha thu” ann an Gearmailtis:
- A bheil thu ag iarraidh?
- Cò an staman Sie?
Tha an dà cheist seo a’ ciallachadh an aon rud agus faodaidh tu fear a chleachdadh gu h-eadar-mhalairteach.
A bheil thu ag iarraidh? Is e ceist nas neo-fhoirmeil a th’ ann agus tha e air a chleachdadh eadar caraidean, buill teaghlaich no luchd-eòlais.
Cò an staman Sie? Is e ceist nas foirmeile a th’ ann agus thèid a chleachdadh ann an suidheachaidhean gnìomhachais no nuair a bhios tu a’ faighneachd do dhaoine air a bheil thu a’ coinneachadh airson a’ chiad uair.
Seantansan eisimpleir:
- A bheil thu ag iarraidh? - Cò às a tha thu?
- Cò an staman Sie? - Cò às a tha thu?
- Ich komme aus der Turkei. - Tha mi às an Tuirc.
- Ich stamme aus Deutschland. - Tha mi a’ tighinn às a’ Ghearmailt.
Is e roghainn eile “wher bist du?” tha ri chleachdadh. Is e a’ cheist seo “cò às a tha thu?” Tha e a’ ciallachadh agus tha e nas neo-fhoirmeil oir tha am pronoun “du” air a chleachdadh.
Eisimpleirean de sheantansan:
- Cò am bist du? - Cò às a tha thu?
Nuair a tha thu a’ freagairt, faodaidh tu ainm do bhaile a chomharrachadh leis an fhacal “aus”. Mar eisimpleir:
- Seo thu, Berlin. - Tha mi à Berlin.
- Ich stamme aus der Schweiz. - Tha mi a’ tighinn às an Eilbheis.
Air neo, faodaidh tu ainm do bhaile-breith a shònrachadh leis an fhacal “bei”. Mar eisimpleir:
- Ich bin ann an Istanbul geboren. - Rugadh mi ann an Istanbul.
- Ich bin ann am Frankfurt am Main geboren. – Rugadh mi ann am Frankfurt am Main.
Gus geàrr-chunntas:
“Cò às a tha thu ann an Gearmailtis?” Tha an abairt “Woher kommst du?” air eadar-theangachadh gu Gearmailtis. no nas foirmeile “Woher stammst du?” faodar a chur an cèill mar. Seo eisimpleirean eile de sheantansan:
- Cò às a tha thu?
- A bheil thu ag iarraidh?
- Tha Gearmailtis agad, an ann às a’ Ghearmailt a tha thu?
- Sie sprechen Deutsch, kommen Sie aus Deutschland?
- Ciamar a thòisich thu air Gearmailtis ionnsachadh?
- Wie has du angefangen, Deutsch zu lernen?
- Tha mi ag obair mar thidsear Gearmailteach, tha mi a’ tighinn às a’ Ghearmailt.
- Ich arbeite als Deutschlehrer und komme aus Deutschland.
- Tha Gearmailtis agam mar mo chànan mhàthaireil, rugadh mi sa Ghearmailt.
- Ich sprreche Deutsch als Muttersprache, ich wurde ann an Deutschland geboren.