Dialogan sìmplidh Gearmailteach

Dèan sgrùdadh air:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [Of Cairtean]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [Mita kesın]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [A: BINT pàipearan-naidheachd]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [sìolachadh-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [litir creideis: litir creideis]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

Super

Seachad gu math fionnar .. tapadh leibh.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, an dotair aice. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: An robh haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieer Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Frau Taylor: O! O!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nichrathührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen agus Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie bho Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche ann an den Mund von Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre mionaid. Sie Spuckt bho Speichel aus.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Mac an Tàilleir: A bheil thu airson a bhith nad neach-tionnsgain?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Dotair Herr. Danke schön.

URNAIGH

A ’Bh-Uas Nic an Tàilleir: Duilich, dotair. Tha mi beagan fadalach.
Fiacail: Gun chron, a ’Bh-Uas Nic an Tàilleir. Dè na gearanan a th ’agad?
A ’Bh-Uas Nic an Tàilleir: Tha an fhiacail seo a’ goirteachadh cho mòr. Chan urrainn dhomh a dhol air an dòigh seo idir. Tha i gu math mothachail do fhuachd is fuachd.
Fiacail: Feuch an fosgail thu do bheul!
A ’Bh-Uas Nic an Tàilleir: Ah! Ah!
Fiaclair: Ach cha do bhruidhinn mi ris fhathast. Tha am pleadhag air tuiteam, tha am bruis gu math domhainn. Bheir mi snàthad de novocaine dhut. Feumaidh e drileadh gu math domhainn.
A ’Bh-Uas Nic an Tàilleir: A bheil thu a’ dol a mharbhadh an nerve?
Bidh i a ’cur beagan pìosan cotan ann am beul Taylor, a’ cur tiùb beag na beul, agus a ’tilgeil seile.
Disci: Chan e, chan ann an-diugh.
A ’Bh-Uas Nic an Tàilleir: Cuin a bu chòir dhomh tilleadh?
Disci: Diardaoin aig 2 uair
A ’Bh-Uas Nic an Tàilleir: Tapadh le Dia, dotair. Tapadh leat.

Tapadh leibh airson na còmhraidhean agad a thug thu dhuinn iad. Tha mi airson gun lean iad orra, tha mi anns a ’Ghearmailt an-dràsta, bha na còmhraidhean agad agus na leasanan agad glè fheumail dhomh. Thadhail mi air an duilleag seo agus thòisich mi a’ bruidhinn ris na tidsearan agam.

Dear Zagroz,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Dear Zagroz,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Na gabh dragh mu do làmhan a bhios a ’sgrìobhadh còmhradh.