Co-chaidreachasan agus Clàsan Ùine ann an Gearmailtis
Conjunctions agus Loidhnichean-ama Gearmailteach
TEMPORALSATZ UND KONJUNKTIONEN (Còdan Àm agus Conjunctions)
A. Siorraidhean:
1. "Wenn" no "als"
Frag: Wann? Cuin?
1. Präsens und Futur:
a. Einmalige Handlung im Präsens: wenn
Bidh sinn a 'cleachdadh briathrachas bunaiteach Präsens or Futur, taobh fhacal "wenn".
Ich fahre nach Antalya, wenn ich Urlaub habe.
Ich werde nach Antalya fahren, wenn ich Urlaub habe.
(Nuair a bhios mi ceadaichte, thèid mi gu Antalya.)
b. Mehrmalige Handlung im Präsens: wenn
(An tachartas a thachair iomadh uair a-nis)
Ich fahre immer nach Antalya, wenn ich Urlaub habe.
(Nuair a tha cead agam, bidh mi an-còmhnaidh a 'dol a Antalya.)
oder:
Immer wenn ich Urlaub habe, fahre ich nach.
Jedes Mal wenn ich Urlaub habe, fahre ich nach Antalya.
Soitheach ich Urlaub habe, fahre ich nach.
(Tha an ciall mar an ceudna.)
Is dòcha gum bi ùidh agad ann an: Am bu mhath leat ionnsachadh mu na dòighean as fhasa agus as luaithe air airgead a dhèanamh nach do smaoinich duine a-riamh? Dòighean tùsail airson airgead a dhèanamh! A bharrachd air an sin, chan eil feum air calpa! Airson mion-fhiosrachadh Cliog an seo
2. Vergangenheit:
a. Die Handlung wiederholt sich: wenn / immer wenn
(An tachartas roimhe seo san àm a dh'fhalbh)
Immer wenn ich Urlaub hatte, fuhr ich nach Antalya.
(Bhiodh mi a 'dol gu Antalya cho mòr' s as toigh leam.)
b. Die Handlung ist einmalig: als
(Tachartas a thachair aon uair san àm a dh'fhalbh)
1. Prataite, Praitir
2. Brùthadh (Milleabaran)
Als ich die Übungen machte, cam mein Freund.
(Ged a bha mi ag ionnsachadh, thàinig mo charaid.)
Bidh Als ich a 'bàsachadh, agus tha mi a' fuireach ann an Freund.
(Nuair a bha na h-eacarsaichean deiseil, thàinig caraid.)
(Tha an tachartas seachad aig Plusquamperfek.)
2. Die Konjunktion: "nachdem" (às dèidh / às dèidh)
1. Brùthadh (Milleabaran)
2. Leasaich ùrlaran
3. Plusquamperfekt, Präteritum oder Perfekt
Nachdem ich zu Mittag gegessen habe, gehe ich zur Schule.
(An dèidh do bhiadh ithe, bidh mi a 'dol don saighead.)
Nachdem Ich Habe Zum Mittag gegessen, werde ich zur Schule gehen.
(An dèidh dhomh mo lòn ithe, thèid mi chun na sgoile.)
Nachdem ich zu Mittag gegessen hatte, ging ich zur Schule.
(An dèidh dhomh mo lòn ithe, chaidh mi dhan saighead.)
Nachdem ich zu Mittag gu gegessen loidhne, gegang an bin ich zur Schule.
(An dèidh dhomh mo lòn ithe, chaidh mi dhan saighead.)
3. Die Konjunktion: "bevor" (ehe) (a 'chiad)
1. Präsens, Präsens
2. Präsens, Futur
3. Prataite, Praitir
Bevor ich zur Schule gehe, frühstücke ich.
(Bidh mi a 'dèanamh bracaist / bidh mi ga dhèanamh mus tèid mi don sgoil.)
Bevor ich zur Schule gehe, werde ich frühstücken.
(Bidh bracaist agam mus tèid mi chun saighead.)
Bevor ich zur Schule ging, frühstückte ich.
(Rinn mi bracaist mus deach mi chun saighead.)
Is dòcha gum bi ùidh agad ann an: A bheil e comasach airgead a dhèanamh air-loidhne? Gus fìrinnean oillteil a leughadh mu bhith a’ cosnadh airgead le bhith a’ coimhead air sanasan Cliog an seo
A bheil thu a’ faighneachd dè an airgead as urrainn dhut a chosnadh gach mìos dìreach le bhith a’ cluich gheamannan le fòn-làimhe agus ceangal eadar-lìn? Ionnsachadh geamannan air airgead a Cliog an seo
Am bu mhath leat dòighean inntinneach is fìor ionnsachadh airson airgead a dhèanamh aig an taigh? Ciamar a nì thu airgead ag obair bhon taigh? Gus ionnsachadh Cliog an seo
4. Die Konjunktion: "während" (nuair a thachair e, -when)
1. Präsens, Präsens
2. Prataite, Praitir
3. Brùthadh (Milleabaran)
Während ich esse, lese ich die Zeitung.
(Dìnnear ithe, leughadh pàipearan-naidheachd.)
Während ich aß, las ich die Zeitung.
(Nuair a bha mi ag ithe, leugh mi am pàipear-naidheachd.)
Während ich gegessen habe, habe ich die Zeitung gelesen.
(Nuair a bha mi ag ithe, leugh mi am pàipear-naidheachd.)
5. Die Konjunktion: "seitdem" (- den / since)
1. Präsens, Präsens
2. Brùthadh (Milleabaran)
Seitdem ich Deutsch lerne, arbeite ich viel.
(Bho dh 'ionnsaich mi Gearmailtis, tha mi ag obair gu cruaidh).
Seitdem ich eine Brille bekommen habe, habe ich viele Bücher gelesen.
(Bho cheannaich mi paidhir ghlainne, tha mi air mòran leabhraichean a leughadh).
6. Die Konjunktion: "sobald" (cho luath 'sa thachras e)
Sobald du mich anrufst, comme ich sofort.
(Cha chuir mi fòn orm sa bhad, thig mi.)
Sobald es klingelt, laufe ich in die Kantine.
(Chan eil mi a 'cluich a' chlag, ruith mi chun a 'bhiona.
7. Die Konjunktion: "solange" (cho fad ri -minute)
Solange du nicht arbeitest, bekommst du eine Null.
(Cho fad 's nach obraich thu, gheibh thu neoni.)
Solange es schneit, können wir nicht spielen.
(Cho fad 'sa tha e a' sneachda, chan urrainn dhuinn cluich.)
8. Die Konjunktion: "bis" (-Incaya, until-till)
Ich spielte im Garten, bis es regnete.
(Chluich mi sa ghàrradh gus an robh uisge ann).
Ich werde warten, bis du kommst.
Feuchaidh mi gus an ruig thu.
9. Modalsatz: (Style Cümlesi) a-steach: (le-by-doing, by-by-doing)
Er las die die Zeitung, indem er Kuchen ass.
(Dh'ith e an cèic agus leugh e am pàipear-naidheachd.)
Indem ich fernsehe, stricke ich.
(Nuair a bhios mi a 'coimhead air an telebhisean, chuir mi aodach orm)