Dàn Gearmailteach Nazim Hikmet
Bàrdachd Nazim Hikmet ann an Gearmailtis. Dear luchd-tadhail, chaidh an susbaint seo a chuir ri chèile bho stuthan foghlaim bhuat agus chaidh ullachadh le tabhartasan bho bhuill fòram almancax. Mar sin, is dòcha gu bheil cuid de mhearachdan beaga ann. Is e sgrùdadh cùise a th’ ann a chaidh ullachadh airson fiosrachadh a thoirt seachad. Faodaidh tu caraidean a chuideachadh a tha ag ionnsachadh Gearmailtis le bhith a’ cur na h-obraichean susbaint agad a tha thu airson a bhith air am foillseachadh air an làrach-lìn againn gu fòraman Germanx.
Uber dem Meer die bunte
sgòth
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der yellow Fisch
Ann an der Tiefe blauer Tang
An der Küste ein nackter Mann
Der steht da und überlegt
Soll ich die Wolke sein?
Oder da Schiff?
Dè an seòrsa Fisch?
Oder villeicht der Tang?
Madainn oidhche!
Das Meer must du sein,
Mein Sohn!
Mythseiner Wolke,
Myth Seinem Schiff,
Myth Seinem Fisch,
Mit seinem tang
Tha Ala a 'sgapadh thairis air a' mhuir
Long airgid air d ’aghaidh
Iasg buidhe a-staigh
Còinneach gorm aig a ’bhonn
Duine lomnochd air a ’chladach
Sguir a smaoineachadh
Am bu chòir dhomh a bhith na sgòth?
No an e bàta a th ’ann?
Am bu chòir dhomh a bhith nam iasg?
No an e algae a th ’ann?
Chan e sin, dè sin, dè sin
Feumaidh gur e muir a th ’ann,
Mac!
Leis an sgòth,
Leis an t-soitheach aige,
Le iasg,
Le còinneach
NAZIM HIKMET
Is dòcha gum bi ùidh agad ann an: Am bu mhath leat ionnsachadh mu na dòighean as fhasa agus as luaithe air airgead a dhèanamh nach do smaoinich duine a-riamh? Dòighean tùsail airson airgead a dhèanamh! A bharrachd air an sin, chan eil feum air calpa! Airson mion-fhiosrachadh Cliog an seo
Dàn Nazım HİKMET eile (Tuircich Gearmailteach)
Nazim Hikmet, 24 Sultain, 1945
Das Schönste Meer:
Cho fad 's nach tachair e ...
An seòrsa seòrsa:
Chan eil seo fìor.
Neo-chinnteach Tage:
es sind die noch nicht gelebten.
B ’e Das allerschönste Wort ich Dir
sagen wollte:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Wort…
A ’mhuir as àille:
is e seo am fear air nach deach tadhal fhathast…
Am balach as brèagha:
chan eil e air fàs fhathast.
Na làithean as brèagha againn:
chan eil sinn air fuireach fhathast.
Agus an rud as fheàrr a tha mi airson innse dhut
gealladh:
am facal nach tuirt mi fhathast