Gearr-ùine Nebensatz Gearmailteach, Aithris co-cheangailte ri Gearmailt Toraidhean

SENTENCES SIDE GERMAN, SIDEENCES SIDE A ’DÈANAMH RANNSACHADH GERMAN

 

Konsekutive Nebensätze: (Fo-sheantansan a ’nochdadh an toradh)

a. Air beulaibh na buadhaiche (adverb) anns an t-seantans bhunasach:

so / dermaßen / derartig… .., dass

 Cogadh Ich, mar sin dermaßen / derartig mude, dass ich a tha ag atharrachadh a ’steach Bett ging.
(Bha mi cho sgìth, chaidh mi dhan leabaidh sa bhad.) Die Prüfung war agus dermaßen / derartig schwer, dass ich keine
Cumhachd beantworten konnte.
(Bha an deuchainn cho cruaidh, cha b'urrainn dhomh ceistean a fhreagairt.)

b. Air beulaibh an ainm:solch- / derartig-… .., dass

Ich hate einen solchen / derartigen Durst, a ich das
schmutzige Wasser trank.
Bha mi cho tioram is gun do dh'òl mi uisge salach.

Ich habe a ’fuasgladh Hunger, dass ich 5 Hamburger essen kann.
(Tha mi cho acrach, is urrainn dhomh am burraidh 5 ithe.)

Ann an Klasse ist derartiger Lärm, dassts ntets versteht.
Tha leithid de fhuaim anns an t-seòmar-teagaisg nach eilear a ’tuigsinn nach eil dad ann.

solch ein Lärm, ein solcher Lärm
faigh fuasgladh air Krise, eine solche Krise
Fo Chreach, Ech Wunder

---

---

Is dòcha gum bi ùidh agad ann an: Am bu mhath leat ionnsachadh mu na dòighean as fhasa agus as luaithe air airgead a dhèanamh nach do smaoinich duine a-riamh? Dòighean tùsail airson airgead a dhèanamh! A bharrachd air an sin, chan eil feum air calpa! Airson mion-fhiosrachadh Cliog an seo

---

c. Tha an dà stad ann an seantansan eadar-dhealaichte:… .. mar sin, dass

Schreib so deutlich, dass ich lesen kann.
Sgrìobh gu soilleir e gun urrainn dhomh a leughadh.

Kommen Sie bitte so pünktlich, dass nich nicht warte!
(Thigibh ann an àm gus nach bi mi a ’feitheamh!)

Fahr mar sin, dass du genau um 19 ankommst.
(Siuthad, tha thu ceart air 19.)

d. A ’seasamh aig toiseach seantans na h-taobh. Mar sin tha ass mar dass ir uile mun bhinn.… .., mar sin dass

 

Mar as luaithe a thug an t-sreath-loidhne Arbeit, agus mar sin tha a ’nass ich nichts zu tun air a dhèanamh.
(Rinn e an obair gu lèir, gus nach robh dad agam ri dhèanamh.)

Bidh Der Bus a ’toirt a-steach Panne, agus mar sin cha chuir e a-mach morgen ann an Ankara ankam.
(Rinn a ’bhus coire, ach ràinig mi Ankara sa mhadainn.)

Es regnete plötzlich, mar sin dass wir alle nass wurden.
Gu h-obann bha uisge ann agus fhuair sinn uile fliuch.

Michael
'S e Deutschlehr